Tematycznie w ACUMEN » tlumaczenie http://www.acumen.pl Czasem smutno, czasem wesoło, ale zawsze ciekawie! Thu, 09 Feb 2012 13:24:29 +0000 en hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3 Tłumaczenia techniczne – podział http://www.acumen.pl/tlumaczenia-techniczne-podzial http://www.acumen.pl/tlumaczenia-techniczne-podzial#comments Sat, 13 Feb 2010 16:14:31 +0000 CMG http://www.acumen.pl/?p=2048 Tłumaczenia instrukcji obsługi, dokumentów samochodowych, czy innych specyfikacji technicznych określane są wspólnie jako tłumaczenia techniczne. W niniejszym artykule przyjrzymy się bliżej każdemu z wyżej wymienionych typów tłumaczeń technicznych i spróbujemy odpowiedzieć sobie na pytanie, czego powinniśmy wymagać od osoby realizującej takie tłumaczenia techniczne oraz w jaki sposób znaleźć kompetentnego tłumacza, który wykona zlecenie w sposób profesjonalny.

Tłumaczenia instrukcji obsługi są bardzo często wykonywanymi tłumaczeniami technicznymi. Niemal każdego dnia powstają nowe technologie i produkty wymagające tłumaczenia, które pozwoli na osiągnięcie większych zysków i dotarcie do szerszego grona odbiorców na całym świecie. Tłumaczenia techniczne wydają się więc być bardzo popularną usługą, ale pozostającą nieco w tle, na drugim planie.

Kolejny typ z dziedziny jaką są tłumaczenia techniczne to przekład dokumentów samochodowych. Coraz popularniejszą praktyką jest sprowadzanie samochodów z zagranicy lub rejestracja zagranicznego pojazdu w innym kraju. W tym wypadku tłumaczenia techniczne stanowią niezastąpioną pomoc. Najczęściej tłumaczone dokumenty to dowody rejestracyjne, książki serwisowe, czy tłumaczenia techniczne polegające na lokalizacji homologacji pojazdów lub tekstów otrzymywanych w trakcie odprawy celnej.

Jeśli chodzi o tłumaczenia specyfikacji, polegają one na przekładzie wszelkiego rodzaju opisów technicznych, planów, projektów i innych dokumentacji. Są one szczególnie często wykorzystywane w budownictwie, lotnictwie i transporcie. Jak widzimy, tłumaczenia techniczne towarzyszą nam niemal codziennie, korzystamy z nich czasami nawet nie zdając sobie sprawy. Pamiętajmy więc o tym, jak ciężką pracę wykonują osoby wykonujące tłumaczenia techniczne.

]]> http://www.acumen.pl/tlumaczenia-techniczne-podzial/feed 0 Kupujemy mieszkanie w Niemczech http://www.acumen.pl/kupujemy-mieszkanie-w-niemczech http://www.acumen.pl/kupujemy-mieszkanie-w-niemczech#comments Wed, 16 Sep 2009 11:04:58 +0000 mrobert http://www.acumen.pl/?p=1265 Kupno mieszkania w Niemczech jest czasami skomplikowaną sprawą. Przed nami znaczna ilość dokumentów wypełnianych przy zawieraniu umowy, przy których to wymaga biegłej znajomości języka niemieckiego. Tłumacz języka niemieckiego jest osobą, która z chęcią pomoże nam przy zawieraniu um

]]> Kupno mieszkania w Niemczech jest czasami skomplikowaną sprawą. Przed nami znaczna ilość dokumentów wypełnianych przy zawieraniu umowy, przy których to wymaga biegłej znajomości języka niemieckiego. Tłumacz języka niemieckiego jest osobą, która z chęcią pomoże nam przy zawieraniu um

]]> http://www.acumen.pl/kupujemy-mieszkanie-w-niemczech/feed 0