Jeśli dzwonimy do tłumacza lub biura tłumaczeń i pytamy się o cenę tłumaczenia naszego dokumentu prawie zawsze słyszymy ofertę za stronę przeliczeniową. Rozliczenie co jedną stronę przeliczeniową, czyli co konkretną ilość znaków, jest stosowane przez tłumaczy, ponieważ tylko taki system rozliczenia faktycznie odzwierciedla ilość pracy, jaką tłumacz włożył podczas tłumaczenia. Przypuśćmy, że rozliczenie byłoby co stronę A4, niezależnie od tego ile treści jest na kartce. Na tekst pisany czcionką rozmiaru 10 tłumacz poświęciłby znacznie więcej czasu niż na taki, który sporządzony jest czcionką rozmiaru 14. Czytaj więcej…
Tłumaczenia instrukcji obsługi, dokumentów samochodowych, czy innych specyfikacji technicznych określane są wspólnie jako tłumaczenia techniczne. W niniejszym artykule przyjrzymy się bliżej każdemu z wyżej wymienionych typów tłumaczeń technicznych i spróbujemy odpowiedzieć sobie na pytanie, czego powinniśmy wymagać od osoby realizującej takie tłumaczenia techniczne oraz w jaki sposób znaleźć kompetentnego tłumacza, który wykona zlecenie w sposób profesjonalny.
Czytaj więcej…
Kupno mieszkania w Niemczech jest czasami skomplikowaną sprawą. Przed nami znaczna ilość dokumentów wypełnianych przy zawieraniu umowy, przy których to wymaga biegłej znajomości języka niemieckiego. Tłumacz języka niemieckiego jest osobą, która z chęcią pomoże nam przy zawieraniu um
Uwielbiasz spacerować. Każdego dnia wybierasz się na długie przechadzki które wprawiają Cię w dobry nastroj i poprawiają twoje samopoczucie. Szczególnie lubisz przebywać w okolicach centrum. Zauważasz jednak pewną zasadę. Otóż coraz częściej spotykasz na swojej drodze obcokrajowców którzy jak przypuszczasz pytają Cię od drogę.
Czytaj więcej…